Porta com a placa push exemplo de falsos cognatos em inglês

Os falsos cognatos em inglês podem ser uma verdadeira armadilha para quem está aprendendo o idioma. Também chamados de falsos amigos, falsos conhecidos ou false friends, eles são aquelas palavras super parecidas com o português, mas que têm significados bem diferentes.

Sabe quando você lê parents e imediatamente pensa que significa “parentes”? Esse é um clássico exemplo de falso cognato, já que parents significa “pais”, enquanto “parentes” se traduz como relatives.

Esse tipo de confusão é bastante comum e pode atrapalhar seu aprendizado. Por isso, neste artigo, vamos explorar o conceito de falsos cognatos em inglês, apresentar uma lista com os mais comuns e compartilhar dicas para você nunca mais cair nessas pegadinhas!

Aprenda inglês de verdade no curso de inglês do Kumon. E o melhor: no seu próprio ritmo!

Leia mais:

O que são falsos cognatos em inglês?

Falsos cognatos em inglês são palavras que se parecem muito com termos do português, seja na escrita, na pronúncia ou em ambos, mas que têm significados completamente diferentes.

Isso acontece porque as línguas estão sempre mudando. Mesmo palavras com a mesma origem podem ganhar sentidos distintos ao longo do tempo, influenciadas pela cultura, história e pelo jeito de falar de cada povo.

Além disso, algumas palavras são “importadas” de outros idiomas e acabam adquirindo novos significados.

No caso do inglês e português, essa confusão é ainda maior porque cada língua recebeu influências diferentes. O inglês absorveu muitos termos do francês, do latim e do germânico, enquanto o português evoluiu majoritariamente do latim vulgar – a versão falada no dia a dia do Império Romano.

No fim das contas, esse “telefone sem fio” linguístico fez com que palavras parecidas seguissem caminhos bem diferentes!

Qual é a diferença entre cognatos e falsos cognatos em inglês?

Os cognatos são palavras que têm escrita e significado semelhantes em dois idiomas, como animal (inglês) e “animal” (português). Já os falsos cognatos parecem familiares, mas possuem significados diferentes, como actual (que significa "real" em inglês, e não "atual").

Na prática, enquanto os cognatos facilitam o aprendizado por serem semelhantes em ambos os idiomas, os falsos cognatos podem causar confusão e levar a interpretações erradas.

Por isso, entender a diferença entre eles é essencial para evitar armadilhas na comunicação em inglês!

Livro e elementos pedagógicos representando os falsos cognatos em inglês

Quais são os falsos cognatos em inglês? Confira nossa lista!

Tem coisa mais confusa que push ser empurrar e pull ser puxar? Pois é, e infelizmente a confusão não para por aí.

Para você não errar mais, confira abaixo a lista de falsos cognatos em inglês com 110 palavras, o que as pessoas acham que elas significam e seu real significado.

Nº	Palavra em inglês	O que as pessoas acham que significa	O que significa de verdade
1	Actually	Atualmente	Real, verdadeiro
2	Agenda	Agenda	Pauta do dia
3	Alias	Aliás	Pseudônimo
4	Amass	Amassar	Acumular
5	Anthem	Antena	Hino
6	Apology	Apologia	Pedido de desculpas
7	Application	Aplicação financeira ou de algo	Inscrição
8	Appointment	Apontamento	Compromisso profissional
9	Assist	Assistir a algo	Ajudar
10	Assume	Assumir	Presumir
11	Attend	Atender	Participar de algo
12	Audience	Audiência	Plateia, público
13	Balance	Balança	Equilíbrio
14	Balcony	Balcão	Sacada
15	Baton	Batom	Batuta de maestro, cacetete
16	Beef	Bife	Qualquer carne bovina
17	Braces	Braços	Aparelho para os dentes
18	Cafeteria	Cafeteria	Refeitório, cantina
19	Carton	Cartão	Caixa de papelão
20	Casualty	Casualidade	Baixa (morte), fatalidade
21	Cigar	Cigarro	Charuto
22	Collar	Colar	Gola, colarinho, coleira
23	College	Colégio	Faculdade
24	Commodity	Comodidade	Mercadoria
25	Competition	Competição	Concorrência
26	Comprehensive	Compreensivo	Abrangente, amplo
27	Compromise	Compromisso	Entrar em acordo, conciliação
28	Confident	Confidente	Confiante
29	Convenient	Conveniente	Prático
30	Convict	Convicto	Condenado
31	Costume	Costume	Fantasia (roupa)
32	Data	Data	Dados (números)
33	Deception	Decepção	Fraude, enganar
34	Dent	Dente	Amassado (carro batido)
35	Design	Designar	Projeto, estilo
36	Disgrace	Desgraça	Vergonha, desonra
37	Diversion	Diversão	Desvio
38	Educated	Educado	Instruído
39	Emission	Emissão	Descarga (de gases, poluentes, etc)
40	Enroll	Enrolar	Inscrever-se, alistar-se
41	Equivocate	Equivocar-se	Enganar, mentir
42	Eventually	Eventualmente	Consequentemente
43	Exit	ÊXito	Saída
44	Expert	Esperto	Especialista
45	Exquisite	Esquisito	Refinado
46	Fabric	Fábrica	Tecido
47	Fantasy	Fantasia (roupa)	Imaginação
48	Genial	Genial	Afável, aprazível
49	Gratuity	Gratuidade	Gratificação, gorjeta
50	Hazard	Azar	Risco, arriscar
51	Idiom	Idioma	Expressão idiomática, linguajar
52	Income tax return	Devolução do imposto de renda	Declaração do imposto de renda
53	Ingenuity	Ingenuidade	Engenhosidade
54	Inhabitable	Inabitável	Habitável
55	Inscription	Inscrição	Gravação em relevo
56	Intend	Entender	Pretender
57	Intoxication	Intoxicação	Embriaguez, efeito de drogas
58	Lace	Laço	Renda
59	Lamp	Lâmpada	Luminária, abajur
60	Large	Largo	Grande
61	Lecture	Leitura	Palestra
62	Legend	Legenda	Lenda
63	Library	Livraria	Biblioteca
64	Location	Locação	Localização
65	Lunch	Lanche	Almoço
66	Mayor	Maior	Prefeito
67	Medicine	Medicina	Remédio
68	Notice	Notícia	Aviso
69	Novel	Novela	Romance
70	Office	Oficial	Escritório
71	Parents	Parentes	Pais
72	Particular	Particular	Exato, específico
73	Pasta	Pasta	Massa (macarrão, alimento)
74	Patron	Patrão	Cliente
75	Physician	Físico	Médico
76	Policy	Polícia	Política (diretrizes)
77	Port	Porta	Porto
78	Prejudice	Prejuízo	Preconceito
79	Pretend	Pretender	Fingir
80	Private	Privada	Particular
81	Procure	Procurar	Conseguir, adquirir
82	Pull	Pular	Puxar
83	Push	Puxar	Empurrar
84	Range	Ranger	Variar, cobrir
85	Realize	Realizar	Notar, perceber
86	Recipient	Recipiente	Recebedor, agraciado
87	Reclaim	Reclamar	Recuperar
88	Record	Recordar	Gravar (disco)
89	Refrigerant	Refrigerante	Substância refrigerante (ar-condicionado)
90	Resume	Resumo	Currículo
91	Retired	Retirado	Aposentado
92	Retribution	Retribuição	Retaliação
93	Senior	Senhor	Idoso
94	Sensational	Sensacional	Escandaloso
95	Sensible	Sensível	Sensato
96	Service	Serviço	Atendimento
97	Shoot	Chute	Atirar, fotografar, filmar
98	Silicon	Silicone	Silício
99	Stranger	Estrangeiro	Desconhecido
100	Stupid	Estúpido	Burro
101	Support	Suportar	Apoiar
102	Sympathetic	Simpático	Compreensivo
103	Tax	Taxa	Imposto
104	Time	Time	Tempo
105	Trainer	Treinador	Preparador físico
106	Turn	Turno	Virar, girar
107	Ultimate	Último	Definitivo
108	Unique	Único	Inigualável, incomparável
109	Valorous	Valorizado	Corajoso
110	Visionary	Visionário	Sonhador, idealista

Quais são as frases com falsos cognatos em inglês mais comuns?

Livros com bandeiras representando os falsos cognatos em inglês

Veja agora algumas frases comuns com falsos cognatos, junto com suas traduções corretas e contexto de uso:

"I am actually very tired." → "Na verdade, estou muito cansado."
- "Actually" não significa "atualmente", mas sim "na verdade".
"She pretends to be happy." → "Ela finge estar feliz."
- "Pretend" significa "fingir", e não "pretender".
"Can I attend the meeting?" → "Posso participar da reunião?"
- "Attend" significa "comparecer", e não "atender".
"This lecture was very comprehensive." → "Essa palestra foi muito abrangente."
- "Comprehensive" significa "abrangente", e não "compreensivo".
"He is very sensible." → "Ele é muito sensato."
- "Sensible" significa "sensato", e não "sensível".
"He eventually became the CEO of the company." → "Ele finalmente se tornou o CEO da empresa."
- "Eventually" significa "finalmente" ou "no fim das contas", e não "eventualmente".

Como não cair nas pegadinhas dos falsos cognatos em inglês?

Os falsos cognatos podem enganar até os mais experientes no inglês. Para evitar confusões, é importante aprender essas palavras de forma estratégica, sempre levando em conta o contexto e usando boas fontes de estudo.

Abaixo, confira algumas dicas práticas para não cair nas armadilhas das false friends!

Conheça os falsos cognatos mais comuns

Não tem jeito: para não cair em pegadinhas com os falsos cognatos, a solução é conhecê-los o máximo possível. Você pode fazer isso aprendendo quais são os casos mais comuns, usando a tabela acima, por exemplo.

Inclusive, adicione esse post na sua barra de favoritos para revisar a tabela ou mesmo para checar sempre que bater alguma dúvida. E acredite: elas sempre surgem, independentemente do seu nível de inglês.

Mas, quanto mais você se familiarizar com essas palavras, menor será a chance de cometer erros na hora de falar ou escrever em inglês.

Aprenda palavras no contexto correto

Não adianta só decorar palavras isoladas. O segredo é entender como elas são usadas em frases reais, no seu contexto correto, é claro.

Para isso, faça leituras em inglês, ouça podcasts, assista a filmes e séries, sempre prestando atenção no uso das palavras em situações do dia a dia.

Por exemplo, ao ver alguém falar "I actually like it" em uma série, você naturalmente percebe que actually significa "na verdade" e não "atualmente". Isso ajuda seu cérebro a fixar o significado correto sem precisar traduzir palavra por palavra. E o melhor de tudo: você aprende naturalmente enquanto se diverte.

Confira também:

Use dicionários confiáveis

O Google Tradutor pode até ajudar na pressa, mas ele não é a melhor ferramenta para aprender vocabulário.

Prefira dicionários confiáveis, como o Cambridge Dictionary ou o Merriam-Webster, que mostram significados detalhados, frases de exemplo e até a pronúncia correta.

Outra dica é usar dicionários bilíngues, como o WordReference, que explica os diferentes sentidos da palavra e evita traduções erradas.

Outra dica esperta é contar com a ajudinha do ChatGPT e outras IAs para se aprofundar no contexto das palavras e em como elas são usadas por nativos.

Pratique com exercícios específicos

Nada melhor do que treinar para evitar as pegadinhas! Faça exercícios focados em falsos cognatos em inglês para fixar o significado real das palavras. Flashcards são uma ótima opção: de um lado, escreva o falso cognato e, do outro, seu verdadeiro significado.

Além disso, tente criar frases usando os termos corretamente. Quanto mais você praticar, mais natural será identificar essas palavras sem cair nas armadilhas do inglês.

Faça um bom curso de inglês

Estudante aprendendo sobre falsos cognatos em inglês

Aprender inglês por conta própria pode ser desafiador, mas um bom curso faz toda a diferença. No curso de inglês do Kumon, por exemplo, você desenvolve as quatro habilidades fundamentais para a fluência: leitura, escrita, escuta e fala.

E o melhor: no seu próprio ritmo! Com um método que estimula a autonomia, você aprende de forma gradual e consistente, garantindo que realmente absorva o conteúdo sem depender de traduções erradas. Encontre a unidade Kumon mais próxima de você!

Aproveite para saber também se vale a pena fazer um curso intensivo de inglês.

Veja nesse vídeo como você aprende as 4 habilidades do inglês com o curso completo do Kumon. Assista agora!

Conclusão

Neste texto você aprendeu o que são falsos cognatos em inglês e viu uma lista com as palavras mais comuns.

As palavras falsas cognatas são um grande desafio no aprendizado da língua inglesa. Afinal, não há regra que os defina. Para saber como reconhecê-los é preciso investir em muita prática no uso do idioma.

Mas, com certeza, a tabela de falsos cognatos que trouxemos neste texto já vai te ajudar bastante!

Caso você ainda precise de ajuda, que tal conhecer o curso de idiomas do Kumon? Nele você aprende sem turmas, onde quiser e estudando apenas meia hora por dia, no seu ritmo!

Aproveite para conferir mais artigos em nosso blog!

Categoria: ingles1

Categorias